Dolmetscher/in / Übersetzer/in

Italien

5 Jahre Erfahrung

Geburtsdatum:

Staatsangehörigkeit:
italienisch

54051569

Hochschulstudium

Zeitraum
Abschluss / Fachbereich / Hochschule
Schwerpunkte

09/2008 – 02/2011

abgeschlossen

Master of Arts
Dolmetschen, Übersetzen (weiterführend)
, Vereinigtes Königreich

09/2004 – 07/2008

abgeschlossen

Bachelor of Arts (BA)
Fremdsprachendidaktik
, Italien

Berufserfahrung

Zeitraum
Tätigkeit / Unternehmen
Aufgaben

10/2013 – 12/2016

Italian Translation Specialist
, Vereinigte Staaten

Translation. Proofreading, Editing, Localization, CAT Tools

01/2013 – 01/2014

Website Content Reviewer
, Vereinigte Staaten

Proofreading, Translation, Reviewing, Localization

01/2011 – 05/2011

Intern
, Kanada

Translator, Customer Service, Interpreting, Copywriter

Aus- und Weiterbildung

Zeitraum
Abschluss / Institut
Inhalt

Praktikum

01.01.2011 – 01.05.2011


, Kanada

Responsibilities: Market research, product support and handling of all logistics (obtaining visas, hotel reservations, etc.) for Italian companies visiting Canada to promote their products or services. In addition, my duties included translation of technical texts and news articles and interviews on all the magazines published by the Italian Chamber of Commerce. I have also covered the role of interpreter and mediator for all those meeting taking place in Toronto between Italian and Canadian companies.

Sprachkenntnisse

Sprache
Level
Prüfung / Zertifikat
Englisch
Verhandlungssicher (C2)

Anderes Zertifikat

Deutsch
Gute Grundkenntnisse (A2)

–

Italienisch
Muttersprache

–

Weitere Fähigkeiten

Kompetenzen
Führerscheine
Interessen, Hobbys, Persönliches

Translation, Interpreting, Proofreading, Editing, Localization, Troubleshooting, SDL Trados, CAT Tools, Customer Service

  • PKW

So geht's